Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Apa arti “boiata” dalam slang Italia?

Saat orang Italia menyebut sebuah film, sekuel, atau remake jelek, kata yang dipakai adalah boiata: omong kosong, sampah, pekerjaan yang berantakan. “È una boiata clamorosa” — ini sampah yang spektakuler. Kata ini kolokial tapi tidak kasar, jadi aman dipakai di antara teman. Penggemar komedi, olahraga, dan kritikus sama-sama sering memakainya, sehingga menjadikannya salah satu kata opini paling berguna yang bisa dipelajari untuk percakapan budaya yang sesungguhnya.

Kamus menandainya sebagai popolare (informal) dan menelusurinya ke dialek Milan, boià, yang berkerabat dengan abbaiare, “menggonggong” — cocok sekali, karena menyerupai suara kehebohan yang sia-sia. Kamu bisa memperkuatnya sepuasnya: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Adjective yang lebih halus untuk ide serupa adalah una cosa fatta male, “sesuatu yang dibuat asal-asalan.”