Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Apa arti “cacasotto” dalam bahasa Italia?

cacasotto adalah kata Italia yang bercampur antara sayang dan jahil untuk menyebut orang yang gampang takut. Kata ini tersusun jelas dari “cacarsi sotto (dalla paura)” — mengotori diri sendiri karena ketakutan. Kamus menandainya sebagai vulgar dan kolokial, tapi rasanya lebih kejar-kejaran daripada benar-benar menyakiti, mirip 'si penakut' dalam bahasa kita. Artinya nyaris bisa ditebak begitu kamu dengar susunan katanya, dan kata ini tetap hidup dalam percakapan orang Roma serta sketsa tokoh yang penuh kasih.

Di sini Ornella Vanoni menyelipkannya ke dalam potret penuh kasih terhadap Rugantino, tokoh yang diperankan aktor Nino Manfredi — wajah yang “un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.” Rugantino adalah topeng klasik teater Roma: tukang besar mulut yang sebenarnya penakut, jadi menyebutnya agak cacasotto justru tepat sasaran. Sinonim bakuannya antara lain fifone, coniglio, dan vigliacco.