Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Apa arti “mischino” dalam bahasa Italia?

Dalam klip tentang orang tua yang memotret anak-anak mereka, seseorang memanggil anak yang sering celaka mischino — “kasian deh,” “kasian si kecil.” Kata ini umum di Sicilia dan Italia selatan, mischino (juga dieja mischinu) mengungkapkan rasa kasih sayang yang lembut, sering disertai senyuman bukan duka mendalam — bisa dipakai untuk orang yang tersandung, kalah main, atau cuma sial nasib.

Perjalanan kata ini cukup panjang: asalnya dari bahasa Arab miskīn (مسكين), artinya “miskin, butuh,” yang sendiri turun dari Akkadia muškēnum yang lebih tua. Akar Arab yang sama melahirkan mezquino dalam bahasa Spanyol dan mesquin dalam bahasa Prancis — tapi dalam bahasa Italia baku, meschino justru berubah jadi lebih keras, bermakna “kejam” atau “pelit” bukan “pantas dikasihani.”