Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa makna “la lingua del cuore” dalam bahasa Italia?
La lingua del cuore, atau “bahasa hati,” adalah bahasa yang kamu rasakan dari dalam, bukan sekadar kamu gunakan. Sering kali itu bahasa ibumu — tapi tidak selalu. Dalam klip ini, seorang penutur asli Italia menyebut bahasa Jerman sebagai “la mia lingua del cuore,” bahasa yang paling ia cintai, dan membandingkannya dengan la lingua dell’intelletto, bahasa akal. Frasa ini memungkinkan kamu membedakan bahasa yang kamu pakai untuk berpikir dari bahasa yang kamu pakai untuk mencintai — sebuah perbedaan yang lambat laun akan dirasakan setiap pembelajar bahasa.
Idenya sudah lama ada: Herder menulis tentang menuangkan hati ke dalam sebuah bahasa, dan hal ini melatari ucapan Mandela bahwa berbicara kepada seseorang dalam bahasa ibunya “menyentuh hati.” Padankan dengan lingua madre (bahasa ibu) dan lingua matrigna (“bahasa ibu tiri” yang terasa dingin) untuk membicarakan secara kaya bahasa-bahasa mana yang hidup di bagian mana dalam dirimu.