Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Apa arti “fare delle avance” dalam bahasa Italia?

Le avance adalah pendekatan romantis atau seksual — langkah-langkah yang dilakukan seseorang untuk merayu atau menggoda. Frasa bakunya adalah fare delle avance (a qualcuno), “menggoda atau mendekati seseorang,” dan kamu bisa rifiutare le avance, “menolaknya.” Kata ini dipinjam dari bahasa Prancis avance (dari avancer, “maju”), jadi bahasa Italia mempertahankan nuansa asingnya dan biasanya muncul dalam bentuk jamak.

Karena merupakan pinjaman dari Prancis, avance terasa tidak berubah dan sedikit berkelas, serta sering dipakai dalam gosip selebritas dan obrolan percintaan: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — “dia menolak pendekatan seorang pria terkenal.” Jangan tertukar dengan kata asli Italia avanzare (“maju,” atau “tersisa”) atau un avanzo (“sisa”); avance khusus merujuk pada pendekatan romantis.