I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

Apa arti “senza una lira” dalam bahasa Italia?

Senza una lira berarti sama sekali bangkrut — padanan bahasa Italia untuk “tanpa sepeser pun.” Lira adalah mata uang Italia sampai euro menggantikannya pada 2002, namun frasa ini bertahan lebih lama dari koinnya: bahasa membekukannya menjadi idiom untuk keadaan tanpa apa-apa. Menyebut mata uang lama membuatnya hidup dan sedikit bernuansa nostalgia, seperti orang Inggris yang masih bilang “I haven’t got a penny.”

Di sini aktor Alberto Sordi mengenang masa mudanya yang kelaparan bersama Federico Fellini: eravamo due poveracci senza una lira — dua orang melarat tanpa sepeser pun yang merayu koki agar diam-diam menyelipkan ekstra steak di bawah piring spaghetti mereka, sambil bercita-cita menjadi aktor besar dan sutradara terhebat di dunia. Lira masih hidup dalam sekelompok peribahasa soal uang: non avere una lira (tidak punya sepeser pun), costare due lire (harganya murah banget), non valere una lira (tidak bernilai apa-apa). Un poveraccio = orang malang yang melarat.