Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Apa itu “meeple” dalam permainan papan Italia?

Dalam dunia board game Italia, kamu meletakkan meeple — figur kayu kecil yang mewakili “dirimu” di atas papan. Bahasa Italia meminjam kata Inggrisnya utuh-utuh: il meeple, i meeple. Sang reviewer menandainya sebagai gergo, atau jargon: “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple.” Ini contoh menarik bagaimana sebuah hobi mengimpor kosakata apa adanya alih-alih menerjemahkannya — pedone adalah kata Italia sehari-hari untuk “pion”, sedangkan meeple adalah istilah orang dalam.

Kata ini sendiri masih muda: diciptakan tahun 2000 oleh seorang gamer bernama Alison Hansel saat bermain Carcassonne, dari perpaduan “my” + “people.” Kata ini masuk Oxford English Dictionary pada 2015 dan masuk ke bahasa Italia (serta banyak bahasa lain) tanpa diterjemahkan. Kalau kamu melihat kata gergo dalam sebuah kalimat, itu pertanda ada istilah khusus dari kelompok tertentu yang akan muncul.