Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Apa arti 'costume' dalam bahasa Italia?

Costume memang ada dalam bahasa Italia dengan arti seperti bahasa Inggris: costume di Carnevale berarti pakaian pesta kostum. Tapi jika dipakai tanpa kata lain, dalam kalimat apa pun tentang pantai, kolam renang, atau kapal pesiar, il costume berarti pakaian renang, singkatan dari costume da bagno. Jadi hai preso il costume? bukan menanyakan soal kostum — tapi 'apakah kamu sudah bawa pakaian renang?' Kata ini mencakup celana renang pria dan baju renang satu bagian wanita.

Baju renang dua bagian disebut il due pezzi atau il bikini. Dalam register lain il costume berarti adat atau kebiasaan (il costume italiano, 'tata krama Italia'), yang justru menjadi asal kata arti teater dalam bahasa Inggris. Dalam klip, seorang calon pacar diejek soal kapal pesiar imajiner, dan pertanyaan itu terus diulang — ''Il costume ce l’hai?'' — karena di nave dell’amore pakaian renang adalah hal utama.