Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Apa arti “farcela” dalam bahasa Italia?

Farcela adalah kata yang dipakai orang Italia untuk menyatakan “mampu” atau “sanggup menghadapi sesuatu.” Kata ini terdiri dari fare (“melakukan”) ditambah dua partikel menempel, ce + la, yang tidak punya arti sendiri — kamu cukup menghafal rangkaiannya. Ce la faccio! adalah seruan penuh kemenangan “Aku bisa!”; non ce la faccio berarti “Aku nggak sanggup / Aku nggak tahan lagi.” Ini salah satu kata kerja pronominal yang paling sering dipakai dalam percakapan Italia.

Perhatikan bagian-bagiannya: ce la fai? (“kamu sanggup?”), non ce la fa (“dia nggak sanggup”), bentuk lampau ce l’ho fatta! (“aku berhasil!”). Non ce la faccio più adalah keluhan keseharian saat benar-benar kehabisan tenaga — “Aku benar-benar nggak sanggup lagi.” Karena ce dan la tidak pernah berubah, yang perlu kamu konjugasikan hanya fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.