Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Apa bedanya “fallimento” dan “fallito” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia membedakan dua hal yang dalam bahasa Inggris sering tertukar. Un fallimento adalah kegagalan yang terjadi — sebuah proyek, bisnis, atau kemandekan. Un fallito adalah orang yang dicap sebagai pecundang. Inti dari klip ini ada di celah itu: kamu bisa mengumpulkan banyak fallimenti tanpa harus menjadi un fallito. Seperti yang dikatakan pembicaranya, kegagalan-kegagalannya adalah business che non sono andate bene — usaha yang tidak berjalan baik — bukan vonis terhadap dirinya sebagai pria.

Keduanya berasal dari kata kerja fallire (gagal, juga berarti “bangkrut”): il fallimento adalah kata benda untuk peristiwa atau kebangkrutan tersebut, sedangkan fallito adalah bentuk past participle-nya yang dipakai sebagai kata benda bernada menghina, “orang yang gagal.” Klip ini membingkainya dengan kutipan Churchill dalam bahasa Italia — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (kesuksesan tidak bersifat final, kegagalan tidak bersifat fatal). Mengetahui kata mana yang dipilih adalah perbedaan antara “aku mengalami kemunduran” dan “aku sudah selesai.”