Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

Apa arti “forced to turn back” dalam bahasa Inggris?

Saat cuaca berbahaya menghentikan pendaki di dekat puncak Everest, wartawan mengatakan dia “forced to turn back.” Kata “forced” menandakan bahwa dia tidak memilih untuk berhenti — sesuatu membuatnya harus begitu. “Turn back” berarti berhenti maju dan kembali ke arah asalnya. Digabungkan, frasa ini menggambarkan momen ketika kekuatan dari luar — cuaca buruk, jalan ditutup, parkir penuh — mengakhiri upayamu sebelum selesai.

Dalam klip ini, wartawan mengatakan bahwa Bianca Adler, 18 tahun, sudah mencoba mendaki Everest tahun sebelumnya, tetapi cuaca berbahaya memaksanya untuk turn back “just 400 metres from the top.” Detail itu menyakitkan: dia sudah hampir sampai, tetapi kekuatan dari luar menghentikannya sepenuhnya. Dia kembali tahun berikutnya dan berhasil mencapai puncak. Kamu bisa menggunakan struktur yang sama dalam situasi sehari-hari. “The road was flooded, so we were forced to turn back.” “The shop was closed, so they were forced to turn back.” Kamu juga bisa menghilangkan “forced” dan cukup mengatakan “turn back”: “It was getting dark, so we turned back.” Kebalikannya adalah “keep going” atau “press on” — yang persis seperti yang Bianca lakukan pada upaya keduanya.