Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

Apa makna “lay it on the line” dalam bahasa Inggris?

Saat seseorang “lay it on the line”, mereka sedang berbicara jujur dan terbuka. Tidak ada yang disembunyikan, tidak ada yang dilembutkan. Frasa ini juga bisa berarti mempertaruhkan sesuatu yang berarti bagi kamu, seperti reputasi atau karya terbaikmu, agar dinilai orang lain. Terdengar seperti tindakan fisik, tetapi sebenarnya ini soal kejujuran dan keberanian. Frasa ini sering muncul di momen serius: pembicaraan sulit di tempat kerja, negosiasi, dan percakapan pribadi yang jujur.

Dalam klip ini, Trump membicarakan rencana kunjungan Presiden Xi ke Amerika Serikat: “We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.” (Bagian tengah kalimatnya agak berantakan, dan itu wajar dalam ucapan spontan.) Ia memakai makna pertama: mereka akan terbuka dan langsung, tanpa menyimpan apa pun. Frasa ini punya dua penggunaan utama: 1. Berbicara dengan kejujuran penuh: “Let me lay it on the line — this isn’t working.” 2. Mempertaruhkan sesuatu yang penting: “They laid their careers on the line for this deal.” Keduanya membawa nuansa keberanian dan komitmen penuh. Frasa ini informal tapi serius, lazim di pembicaraan bisnis, pidato politik, dan percakapan pribadi yang jujur. Biasanya tidak digunakan dalam bahasa Inggris tertulis yang formal.