Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

Apakah “took a turn for the worst” benar atau salah kaprah?

Idiom bahasa Inggris yang asli adalah “took a turn for the worse” (memakai worse, bentuk komparatif), dipakai saat suatu keadaan memburuk. Banyak penutur, termasuk orang Australia dan Amerika, kini mengatakan “took a turn for the worst” (memakai worst, bentuk superlatif). Secara teknis ini salah kaprah, tapi pemakaiannya sudah begitu meluas dalam bahasa Inggris lisan sehingga ahli tata bahasa sudah menyerah mengoreksinya.

Dalam klip ini, versi worst muncul dalam cerita remaja hamil asal Australia, dilontarkan begitu saja tanpa basa-basi. Justru di situ salah kaprahnya terasa paling wajar: cerita personal yang emosional, percakapan santai, tidak ada yang peduli pada bentuk buku teks. Kedua bentuk kini hidup berdampingan, dengan worst sedikit lebih umum dalam cerita santai.