Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Apa arti “not out of the woods yet” dalam bahasa Inggris?

Ketika Bianca (18 tahun) berhasil mencapai puncak Gunung Everest, semua orang merayakannya. Namun, sang reporter memperingatkan bahwa ia “not out of the woods yet”. Artinya, bahayanya belum berakhir. Mencapai puncak baru setengah perjalanan. Kebanyakan kecelakaan di Everest terjadi saat turun — orang-orang sudah kelelahan dan tak lagi fokus. Kamu bisa memakai frasa ini kapan pun suatu masalah belum sepenuhnya usai: penyakit, proyek berat, atau perjalanan panjang.

Sang reporter berkata: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” Idiom ini berasal dari gambaran tersesat di hutan — kamu baru benar-benar aman setelah berhasil keluar dari pepohonan. Frasa ini sudah ada dalam bahasa Inggris selama ratusan tahun. Dalam bahasa Inggris Britania, kamu mungkin kadang mendengar bentuk yang lebih pendek: “not out of the wood” (tanpa “yet”). Pakailah tepat setelah ada kabar baik, untuk mengingatkan bahwa risiko masih ada: “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”