Teacher, assignment excuses and village people powers

Apa arti “village people” dalam bahasa Inggris Nigeria?

Dalam bahasa Inggris Nigeria, village people bukan berarti “orang yang tinggal di desa.” Frasa ini merujuk pada kekuatan leluhur atau sihir dari kampung halaman yang diyakini mengikuti kamu ke kota dan mendatangkan kesialan. Kalau mobil orang Nigeria mogok, sebuah kesepakatan batal, atau hubungan kandas, jawaban bercandanya adalah “my village people are at it again.” Awalnya frasa ini merupakan keyakinan spiritual yang nyata di banyak komunitas Nigeria, lalu menjadi trope drama Nollywood, dan kini menjadi meme yang dipakai oleh orang Nigeria di seluruh dunia.

Dalam klip ruang kelas ini, seorang guru memperingatkan siswa yang mengumpulkan tugas terlambat bahwa “after writing them, your village people will visit you.” Kalimat itu jatuh sekaligus sebagai lelucon dan ancaman.