Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Apa arti “it’s about time” dalam bahasa Inggris?

Saat seseorang mengucapkan “it’s about time”, mereka tidak sedang membicarakan waktu. Maksudnya: ini terlalu lama, dan mereka senang akhirnya terjadi juga. Ada campuran kesal dan lega. Frasa ini dipakai saat sesuatu yang baik datang setelah menunggu lama — nadanya menandakan bahwa tungguran itu terlalu lama.

Dalam klip ini, seorang pria di restoran Versailles yang terkenal di Little Havana, Miami, merespons berita tentang dakwaan Raul Castro: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Ia tidak mengatakan “sekarang adalah momen yang tepat.” Ia mengatakan bahwa keadilan ini seharusnya sudah datang bertahun-tahun lalu. Frasa ini cocok untuk hampir situasi apa pun di mana penantian panjang akhirnya berakhir: - “You cleaned your room? It’s about time!” - “They finally fixed that road. It’s about time.” Nadanya agak tajam — ia mengakui hal baik itu terjadi, tapi mengeluh karena terlalu lama. Dipakai saja dengan teman atau dalam obrolan santai. Bisa terdengar kurang sopan dalam situasi formal, terutama kepada orang yang punya otoritas.