Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Apa arti “kiss (something) goodbye” dalam bahasa Inggris?

Dalam pemeriksaan silang di ruang sidang ini, hakim mengingatkan seorang saksi: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Maksudnya, hakim akan menyuruh saksi itu turun dari kursi keterangan. Kiss (something) goodbye biasanya berarti menerima bahwa kau sudah kehilangan sesuatu, atau tidak akan pernah mendapatkannya. Kalau kau meminjamkan uang ke teman dan ia tak pernah mengembalikannya, kau bisa kiss that money goodbye.

Versi hakim ini sedikit diubah: alih-alih men-kiss sebuah benda goodbye, ia mengancam akan “kiss” orang tersebut goodbye, yang berarti “kau akan pergi dari sini.” Pemakaian standarnya tetap untuk hal-hal yang hilang: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now,” atau “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” Ungkapan ini informal, agak dramatis, dan selalu menunjuk pada sesuatu yang kini sudah di luar jangkauan.