Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Apa arti “bowser” dalam bahasa Inggris Australia?

Kalau orang Australia bilang “the fuel will hit our bowsers today,” yang mereka maksud adalah bensin sedang dikirim ke SPBU. Bowser adalah pompa yang kamu pakai untuk mengisi bahan bakar mobil. Kata ini berasal dari Sylvanus Bowser, orang Amerika yang membuat pompa bahan bakar awal pada tahun 1880-an. Perusahaannya menjual pompa ke Australia dan Selandia Baru, dan namanya terus dipakai hingga kini. Sekarang, ini adalah kata yang sepenuhnya normal dan sehari-hari, bukan slang.

Dalam klip ini, seorang reporter mengatakan bahwa pemerintah telah melepaskan cadangan bahan bakar darurat dan “that fuel is expected to hit our bowsers today” — yang berarti bensin akan tiba di SPBU di seluruh negeri. Kalau kamu hanya mengenal “petrol pump” atau “gas pump,” kamu akan melewatkan maknanya sepenuhnya. Dalam percakapan Australia sehari-hari, kamu mungkin mendengar: “There was a long queue at the bowser” atau “She pulled up to the bowser and it was out of order.” Di luar Australia dan Selandia Baru, hampir tidak ada yang memakai kata ini. Bahasa Inggris Britis menyebutnya “petrol pump”; bahasa Inggris Amerika menyebutnya “gas pump.” Di Australia, “bowser” hanyalah kata yang normal dan dipakai setiap hari, bukan informal, bukan pula istilah teknis, melainkan bahasa standar.