Exploring a classic car junkyard taken over by nature

Mengapa orang Selatan bilang “wouldn’t let nobody”, bukan “wouldn’t let anyone”?

Dalam bahasa Inggris Amerika Selatan, negasi ganda adalah pola gramatikal yang nyata, bukan sebuah kesalahan. Wouldn’t let nobody berarti “tidak mau membiarkan siapa pun.” Negasinya merambat ke seluruh kalimat: “I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.” Dalam bahasa Inggris tulisan baku, kalimat itu hanya memakai satu negasi. Tapi dalam bahasa Inggris lisan Amerika Selatan, negasi ganda adalah hal yang wajar.

Klip ini adalah tur ke tempat pembuangan rongsokan dengan sedikit nuansa nostalgia Elvis—persis jenis percakapan yang membuat negasi ganda terasa alami. Banyak bahasa di dunia (Prancis, Spanyol, Rusia) juga memakai pola negasi ganda seperti ini. Bahasa Inggris Amerika Selatan tetap mempertahankan pola tersebut dalam ragam lisan, meskipun tata bahasa buku teks lebih menyukai versi negasi tunggal.