Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian latihan menyimak · Bahasa Indonesia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “kode” dalam bahasa gaul Indonesia?
Di acara komedi Ini Talk Show, seorang bintang tamu mencela dokter karena bicaranya terlalu berbelit: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“jangan pakai sandi morse... kok bicara pakai kode-kode?”). Kode berarti “kode”, tapi dalam bahasa Indonesia sehari-hari kata ini juga berarti petunjuk atau isyarat.
Ngasih kode (“memberi kode”) artinya memberi petunjuk, terutama petunjuk romantis, dan kode keras adalah petunjuk yang sudah sangat jelas sehingga tidak mungkin tidak tersirat. Perhatikan pengulangan kata kode-kode: dalam bahasa Indonesia, kata diulang untuk menunjukkan jamak atau kesan santai dan tersebar. Satu kata kecil yang sering jadi inti dari godaan dan candaan.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Indonesian latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum indonesia
Frekuensi lisan indonesia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.