עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Apa arti “atzlan” dalam bahasa Ibrani?

Akhiran -an dalam bahasa Ibrani adalah mesin kecil yang mengubah sifat menjadi orang. Atzel berarti “malas”; עצלן (atzlan) berarti “orang yang malas.” Akhiran yang sama menghasilkan daygan (orang yang suka khawatir), kameitzan (orang pelit), azvani (orang yang suka meninggalkan), ravchan (orang yang mencari keuntungan). Sebagian besar kata benda yang dihasilkan bernada sedikit menyinggung karena sifat yang dilabeli jarang bersifat memuaskan. Penutur Ibrani merasa sengatan akhiran -an ini seperti halnya penutur bahasa Inggris merasa nuansa -aholic.

Dalam sketsa komedi kantor Nirve Gali ini, setiap rekan kerja menyebut Tzachi sebagai עצלן karena ia menolak mengisi ulang galon air, mengganti kertas printer, atau mengantar surat. Ia tetap duduk. Twist-nya ada pada hasil cetakan: itu adalah surat pemecatan dirinya sendiri, dan seluruh lelucon berujung pada satu label sifat.