Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

Apa arti “megcsal” dalam bahasa Hongaria?

Megcsal berarti selingkuh dari pasangan romantis — tidak setia. Kata ini dibentuk dari csal, kata kerja umum untuk 'menipu, menggelapkan, menipu', ditambah prefiks perfektif meg-. Kalau csal sendiri bisa dipakai untuk berbuat curang saat main kartu atau menyontek saat ujian, bentuk megcsal sudah mengkristal menjadi makna khusus: mengkhianati pasangan. Maka megcsalja a barátját berarti 'dia selingkuh dari pacarnya'. Akar yang sama, tapi bentuk yang sudah leksikal ini membawa sengatan yang jauh lebih pedih.

Kata kerabat yang berguna: csalás (kecurangan, penipuan), csaló (penipu), megcsalás (perselingkuhan), hűtlen (tidak setia). Tata bahasanya transitif — kamu megcsal seseorang — jadi megcsal engem berarti 'selingkuh dariku'. Dalam klip ini, seorang kreator dengan sarkasme mengomentari pertanyaan clickbait yang terlalu sering ditanyakan: “miért csal meg a barátod?” — 'kenapa pasanganmu selingkuh darimu?' — sambil ia merias wajah, mengejek genre tersebut alih-alih menjawabnya.