Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Apa arti “egy árva sem” dalam bahasa Hungaria?

Bahasa Hungaria punya idiom yang kuat untuk menyatakan “tidak ada sepeser pun”: egy árva fillér sem (“tidak ada satu fillér yatim pun”), sering disingkat menjadi egy árva sem. Bayangannya cukup suram: satu koin, sendirian, seperti seorang yatim piatu, dan sang pembicara bahkan tidak punya satu itu pun. Orang Hungaria memakai ungkapan ini saat ingin mendramatisasi seberapa bokek mereka. Rasanya bisa lebih mengena daripada ungkapan Inggris “not a red cent” karena kata árva (“yatim”) membawa bobot emosional yang nyata.

Dalam klip ini, seorang pria meminjam uang kepada temannya: “Egy árva annyit se tudok adni” (“Aku tidak bisa memberimu sepeser pun”). Koin fillér sudah lama tak beredar sejak 1999, tetapi idiom ini bertahan, sama seperti ungkapan Inggris “two bits.”