Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Apa arti “megbuktat” dalam bahasa Hungaria?

megbuktat berarti membuat seseorang tidak lulus di sekolah — ini tindakan guru, bukan siswa. Kata ini berasal dari bukik (jatuh, gugur): bentuk dasar buktat berarti 'menyebabkan gagal', dan awalan meg- menjadikannya tindakan yang tuntas dan pasti. Sistem nilai sekolah di Hungaria berskala 1 sampai 5, di mana 5 (ötös) adalah tertinggi dan 1 (egyes, elégtelen) berarti gagal. Kalau dapat nilai 1, kamu harus menghadapi pótvizsga — ujian susulan, biasanya di akhir Agustus.

Keluarga kata ini patut diketahui: megbukik (gagal, intransitif — juga 'jatuh' dalam konteks politik), bukás (nilai gagal), pótvizsga (ujian susulan). Dalam klip, seorang tanár néni yang tegas membagikan nilai akhir tahun ke kelas, memberi négyes (4) di sini, menolak memberi ötös di sana, dan akhirnya berkata pada satu murid “meg kell, hogy buktassalak” — 'aku harus memutuskan kamu tidak lulus' — sekaligus menjadwalkan pótvizsga di bulan Agustus yang ditakuti.