Mit ettem tegnap egy nap alatt

Apa arti 'összefut a nyál a szájában'?

Ketika orang Hungaria ingin mengatakan sesuatu terlihat lezat, mereka menggambarkan refleksnya: összefut a nyál a szájában — 'air liur mengalir bersama di mulutnya.' Összefut berasal dari össze- ('bersama') ditambah fut ('berlari'). Dikatakan tentang makanan, ungkapan ini wajar dan menggugah selera, dan kamus juga mencatat arti kiasan: sangat menginginkan sesuatu.

Kata ganti kepunyaan mengikuti pembicara — összefut a nyál a számban ('di mulutku'), a szájadban ('di mulutmu'). Dua idiom lain melakukan hal serupa dalam klip ini: meggyűlt a bajom vele, 'aku mendapat masalah dengannya,' diucapkan tentang pasta jamur yang gagal, dan konyhatündér yang mengolok-olok diri sendiri, 'peri dapur,' untuk seseorang yang — atau dalam kasus ini sama sekali bukan — jago masak.