Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 'közbevág' dalam bahasa Hungaria?
Közbevág adalah kata kerja majemuk Hungaria yang tersusun dari közbe (di tengah) + vág (memotong). Artinya menyela, tetapi citranya lebih tajam daripada versi bahasa Inggris: kamu sedang menyayat kalimat orang lain dengan kalimatmu sendiri. Hungaria membentuk banyak kata kerja seperti ini: félbeszakít (dipotong di tengah = menghentikan), kimegy (keluar-pergi = exit), belevág (memotong ke dalam = terjun).
Dalam klip ini, seorang penutur Hungaria menyebutkan apa yang mengganggunya: seseorang bertanya kepadanya lalu közbevág sebelum ia sempat menjawab. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (mereka bertanya kepadaku [...] dan tidak menunggu jawabanku, mereka menyela). « Ez nagyon tud bosszantani » (itu benar-benar bisa membuatku kesal).
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands