Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Apa arti “tele van a tököm” dalam bahasa Hungaria?

Setelah tiga hari berjuang merakit furnitur paket, narasnya meledak: “tököm tele volt ebből” — kira-kira berarti “Aku sudah bete banget sama ini.” Harfiahnya berbunyi “tök-ku penuh,” di mana tök adalah slang untuk testis, jadi ungkapannya memang kasar — lebih dekat ke “Aku muak sampai mati sama ini.” Ini adalah bahasa Hungaria lisan sehari-hari di antara teman, tapi jangan sekali-kali dipakai dalam situasi sopan atau formal.

Alternatif yang sopan dan aman untuk segala usia dengan makna sama adalah “tele van a hócipőm” — “sepatu bot saljuku penuh.” Kata tök sendiri tidak berbahaya di kebanyakan kata: artinya “labu” (tökfőzelék) dan menjadi dasar penguat tök jó (“bagus banget”). Reel ini memasangkan keluhan itu dengan idiom yang lebih enak: “úgy haladt, mint kés a vajban” — berjalan “seperti pisau memotong mentega.”