Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Bagaimana cara menyatakan seorang wanita “menikah” dalam bahasa Hungaria?

Bahasa Hungaria membedakan “menikah” berdasarkan gender. Seorang wanita “feleségül megy” — secara harfiah “pergi sebagai istri” (feleség “istri” + akhiran -ül “sebagai”) — dan menyebut mempelai pria dengan akhiran direksional -hoz/-hez/-höz: “feleségül ment Péterhez.” Pria melakukan kebalikannya: “feleségül vesz (valakit),” ia “mengambil (seseorang) sebagai istri.” Pernikahan yang sama, dua kata kerja berlawanan tergantung siapa yang bicara.

Wanita punya cara kedua yang lebih umum: “férjhez megy” — férj “suami” + -hez “ke,” secara harfiah “pergi ke seorang suami.” Jadi feleségül megy dan férjhez megy adalah sinonim, keduanya untuk mempelai wanita. Untuk mempelai pria, selain feleségül vesz ada kata megnősül (“ia menikah,” tanpa objek). Dan kata netral gender összeházasodnak berarti “mereka saling menikah.” Patah hati di video ini bertumpu pada hal itu: cinta masa kecilnya “máshoz ment feleségül” — ia menikah dengan orang lain.