हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Apa maksud “hold कर” dalam Hinglish?

Hold कर (hold kar) adalah contoh klasik pergeseran kode Hinglish: kata kerja Inggris (hold) disambungkan ke kata bantu Hindi करना (karna, “melakukan”). Pola ini termasuk yang paling produktif dalam Hindi urban modern: kata kerja Inggris apa pun bisa di-Hindi-kan cukup dengan menambahkan bentuk karna. Update कर लो (update saja), download कर रहा हूँ (saya sedang download), forward कर दो (forward saja), hold कर (tahan dulu). Hinglish memungkinkan penutur dwibahasa menyelipkan kata Inggris dan membiarkan tata bahasa Hindi menangani konjugasinya. Hasilnya mendominasi sitkom Bombay, obrolan di metro Delhi, dan kantor-kantor di India di mana pekerjaan setengah dilakukan dalam bahasa Inggris dan setengahnya dalam bahasa Hindi.

Dalam klip ini, seorang penutur dari Mumbai menenangkan situasi yang mulai panas: “एक एक minute hold कर.”