Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

Apa arti “vanvittig” dalam bahasa Denmark?

Sebuah ringkasan olahraga musim panas dibuka dengan menyebut musim itu persis seperti apa adanya: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“ini musim olahraga yang gila”). Vanvittig berarti “gila, edan,” tetapi orang Denmark memakainya seperti bahasa Inggris memakai “insane” sebagai penguat: “vanvittig god” (“gila-gilaan bagus”), sebuah comeback yang vanvittig, harga yang vanvittig.

Secara harfiah artinya “di luar kewarasan” (van- + vittig), dan maknanya bisa dua arah, luar biasa atau mengejutkan. Klip ini pantas memakai kata itu, merangkum drama Tour de France, wafatnya legenda gulat, dan final Euro wanita dalam beberapa menit. Ini adalah kata sehari-hari dalam bahasa Denmark untuk menyampaikan “ini di luar nalar.”