Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Apa arti “přetlak” dalam bahasa Ceko sehari-hari?

Přetlak secara harfiah berarti “tekanan berlebih” dalam bahasa Ceko, istilah teknik yang dipakai untuk bejana tekan dan sistem udara. Namun bahasa Ceko lisan meminjamnya sebagai metafora yang hidup untuk “terlalu banyak orang menginginkan hal yang sama”: ada přetlak tamu, pelamar, kandidat, permintaan. Kata ini membuat situasi terdengar seperti bejana yang hampir meledak.

Dalam cuplikan acara TV ini, seorang pembawa acara bertanya kepada produser apakah ada přetlak tamu untuk musim kedua. Produser mengonfirmasi bahwa daftar orang yang ingin ikut sangat panjang. Percakapan bisnis, casting, dan jurnalisme berbahasa Ceko suka sekali dengan přetlak karena membawa ketepatan seorang insinyur ke dalam bahasa sehari-hari, seperti mengatakan “permintaan melampaui kapasitas” hanya dengan satu kata.