Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Kenapa bahasa Ceko punya dua kata kerja berbeda untuk “menikah”?

Bahasa Ceko membagi kata kerja “to marry” dalam bahasa Inggris menjadi dua kata kerja yang berbeda berdasarkan gender. Perempuan memakai vdát se (terkait dengan vdaná, “perempuan yang sudah menikah, diserahkan”). Laki-laki memakai oženit se (terkait dengan žena, “istri”). Kalau sepasang kekasih menikah, kalian bisa bilang vzít se (“saling mengambil”). Bahasa Polandia dan Slovakia juga punya pembagian yang sama; kebanyakan bahasa Roman dan Jermanik tidak.

Dalam klip ini, seorang pembawa acara TV membacakan kuesioner yang diisi suami untuk istrinya. Jawaban paling lucu: dia menulis bahwa hal paling berharga yang pernah dilakukan istrinya dalam hidup adalah vdát se (“menikah, dari sisi perempuan”). Sang pembawa acara lalu menggodanya karena dia menempatkan pernikahan sebagai hal yang paling utama.