Деца, кучета и смешни породи

Apa arti “ама” (ama) dalam bahasa Bulgaria?

Dua anak berbalas-balasan menyebut “rasa” anjing yang makin konyol, dan setiap tebakan selalu disambut dengan vonis yang sama: «Това е същото, ама по-малко» (“ini sama, cuman lebih kecil”). Kata kuncinya adalah ама (ama), kata “tapi” versi kasual bahasa Bulgaria. Buku pelajaran mengajarkan но (no) untuk “tapi”, tapi dalam percakapan sehari-hari ама ada di mana-mana, terasa lebih hangat dan lisan, seperti halnya bahasa Inggris lebih sering memakai “but” daripada “however”.

Kata ini juga bisa melembutkan protes atau menambahkan kesan “ya, tapi…”: “ама защо?” (“tapi kenapa?”), “ама недей” (“tapi jangan”), “ама стига” (“ya ampun, cukup”). Orang Bulgaria bahkan menggandakannya untuk penekanan, “ама ама.” Selipkan ама ke dalam kalimatmu dan kamu langsung terdengar kurang seperti buku pelajaran, lebih seperti anak di taman bermain.