Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Apa arti “naft” dalam bahasa Belanda?

naft adalah kata Belanda (terutama di Flemish) untuk minyak bumi atau bensin — dan di sini sang pembicara memakainya untuk mengatakan bahwa tidur adalah de naft van ons lichaam, “bahan bakar tubuh kita.” Kiasannya pas karena naft terasa fisik dan mentah — bahan bakar mentah yang esensial — bukan kata yang lebih rapi seperti brandstof. Memakai kata ini menyiratkan bahwa tanpa tidur, kamu tidak sekadar lelah, tapi benar-benar kehabisan bahan bakar.

Dalam bahasa Belanda Flemish sehari-hari, naft muncul dalam konteks santai di mana benzine atau brandstof dipakai dalam Belanda standar — “als ze er maar op tijd naft in doen” (“asal mereka mengisi bahan bakar tepat waktu”). Kata ini berasal dari bahasa Latin naphtha yang menelusuri kembali ke bahasa Persia naft, yang berarti minyak mentah, dan masuk ke bahasa Belanda pada abad ke-18. Memakainya secara kiasan untuk tidur merangkum seluruh argumen pembicaraan ke dalam satu gambar padat: tubuh adalah mesin, dan kamu tidak bisa terus mengendarainya dengan cadangan bahan bakar.