Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

Apa arti “het uitmaken” dalam bahasa Belanda?

Het uitmaken berarti mengakhiri hubungan percintaan. Secara harfiah, susunannya adalah uit (keluar) + maken (membuat), yang mungkin membuat pembicara bahasa Inggris terkejut karena “make out” punya arti yang sangat berbeda di sana. Dalam bahasa Belanda, logikanya terbalik: salah satu pihak “menyelesaikan” hubungannya. Bentuk bakunya adalah het uitmaken met iemand — “mengakhiri hubungan dengan seseorang.”

Di dalam klip, salah satu pasangan melontarkan: “Ik wil het uitmakan” — “Aku ingin mengakhiri hubungan” — tepat di tengah percekcapan hebat, yang menunjukkan kata kerja ini dalam konteks yang paling sering kamu butuhkan. Perlu dicatat bahwa uitmaken adalah kata kerja terpisah (separable verb): dalam bentuk present, kata ini terbelah — Ik maak het uit — sedangkan bentuk infinitifnya tetap utuh. Akar yang sama muncul dalam ungkapan yang sangat umum, het maakt niet uit (“tidak masalah”), jadi pelajar yang sudah mengenal frasa tersebut pasti langsung mengenali susunan kata di sini.