Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

Apa arti “voor geen meter” dalam bahasa Belanda?

Voor geen meter berarti “sama sekali tidak” dalam bahasa Belanda — tapi dengan tekanan jauh lebih kuat dibanding helemaal niet biasa. Frasa ini diletakkan di akhir kalimat dan menutup pintu tegas atas apa yang sebelumnya diungkapkan: dat ging voor geen meter berarti “itu sama sekali tidak berhasil.” Secara harfiah artinya “tidak untuk satu meter pun,” seolah-olah hal tersebut tidak bisa bergerak maju bahkan satu langkah.

Frasa ini berlaku untuk lebih dari sekadar alat rusak. Penutur bahasa Belanda menggunakannya untuk menolak hampir apa pun dengan tegas: ik vertrouw hem voor geen meter (“saya tidak percaya padanya sedikit pun\)), die film boeide me voor geen meter (”film itu sama sekali tidak menarik perhatian saya\)). Dalam klip, trimmer listriknya yang gaat voor geen meter, itulah mengapa dia menyerah dan mengambil gunting tua. Gunakan frasa ini kapan pun “sama sekali tidak” terasa terlalu lemah.