Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Kenapa kata Belanda seperti “kotsen” dan “poepen” begitu blak-blakan?

Bahasa Belanda memang terkenal dengan kosakatnya yang blak-blakan di situasi yang penutur bahasa Inggris biasanya pilih kata halus. Kotsen (“muntah”) dan poepen (“buang air”) digunakan dalam percakapan orang dewasa sehari-hari tanpa rasa canggung yang melekat pada padanannya di bahasa Inggris. Kalau penutur bahasa Inggris lebih suka memilih eufemisme seperti “throw up” atau “go to the bathroom”, penutur Belanda cenderung menyebutnya apa adanya. Keblak-blakanan ini cocok dengan citra diri orang Belanda yang sering disebut bluntheid (“keblak-blakanan”).

Dalam klip ini, seseorang mengamati bayi di atas sofa dan bertanya ke kamera, “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“dia nangis atau muntah?”), lalu menambahkan “poepen kan natuurlijk ook” (“buang air juga bisa, ya”). Nada santai seperti ini memang khas orang Belanda.