Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Apa arti “nablijven” dalam bahasa Belanda?

Nablijven adalah istilah sehari-hari dalam bahasa Belanda untuk hukuman sekolah — ditahan di sekolah setelah jam pelajaran sebagai hukuman. Kata ini dibentuk dari na (“setelah”) + blijven (“tetap”), jadi makna harfiahnya persis menggambarkan apa yang terjadi: kamu tetap di sekolah setelah orang lain pulang. Sekolah-sekolah di Belanda memakainya sebagai sanksi standar, biasanya untuk pekerjaan rumah yang tidak dikerjakan, nilai jelek, atau pelanggaran aturan — dan orang tua mendengarnya dengan kebiasaan yang sama akrabnya seperti penutur bahasa Inggris mendengar kata “detention”.

Dalam klip ini, sang ibu langsung to the point: “Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde” — pukulan ganda berupa hukuman sekolah sekaligus nilai matematika yang gagal, yang serta-merta menutup peluang meminjam mobil. Kata ini berdampingan secara alami dengan kosakata sekolah lain yang dipelajari sejak dini: huiswerk (pekerjaan rumah), toets (ulangan), dan rapport (rapor). Mengenal nablijven membuatmu bisa mengikuti percakapan apa pun tentang sekolah di Belanda saat topik kedisiplinan muncul — dan seperti yang ditunjukkan klip ini, percakapan seperti itu bisa meleset ke arah yang tak terduga.