Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond

Apa arti “singlesdag” dalam bahasa Belanda?

Singlesdag adalah sebutan dalam bahasa Belanda untuk tanggal 11 November, hari ketika orang lajang merayakan status mereka. Tanggalnya bukan kebetulan: 11/11 menghasilkan empat angka 1, dan empat angka 1 berarti empat orang lajang. Kata ini sendiri adalah campuran khas Belanda: kata Inggris singles yang ditempelkan pada akhiran asli -dag (hari), contoh sederhana bagaimana bahasa Belanda dengan santai memasang kata serapan ke balok-blok bangunannya sendiri.

Hari ini dimulai tahun 1993 ketika empat mahasiswa lajang di Universitas Nanjing memutuskan mengubah status mereka menjadi sebuah perayaan, memilih 11/11 karena empat angka 1-nya. Dari sana hari itu menyebar ke kampus-kampus di Tiongkok dan kemudian mendunia saat Alibaba mengubahnya menjadi acara belanja online terbesar di dunia. Klip ini menelusuri persis jalur tersebut: empat mahasiswa, tanggal yang mudah diingat, lalu perusahaan online masuk untuk memberi hari itu dorongan komersial. Dalam bahasa Belanda, dag membentuk kata majemuk dengan bebas — verjaardag (ulang tahun), feestdag (hari raya), werkdag (hari kerja) — sehingga singlesdag langsung pas, meskipun singles adalah bahasa Inggris.