Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job

Mengapa penutur Belanda Belgia memakai “u” untuk anggota keluarga?

Belanda Belgia (Flemish) tetap menggunakan u dalam percakapan dengan keluarga dan teman, berbeda dengan Belanda di Negeri Belanda. Di sebelah utara perbatasan, u hampir sepenuhnya formal, dipakai untuk orang asing dan tokoh otoritas, sementara je dipakai untuk semua orang yang dekat. Di sebelah selatan, di Flanders, bibi, paman, bahkan orang tua sering disapa dengan u tanpa kesan dingin sedikit pun. Pola ini menggemakan pembagian formal-akrab yang juga ada di Prancis, Jerman, dan Spanyol, tetapi u dalam Flemish berada di tengah yang lebih lembut: tetap hormat, hangat, dan terasa kekeluargaan. Buku tata bahasa Belanda menyebut sistem ini paradigma gij/u, sistem kata ganti lama dari Belanda Selatan.

Dalam klip ini, seorang perempuan muda Flemish di sebuah kafe yang ramai berkata kepada kerabat yang lebih tua, “Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.”