قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Apa arti “بلّش” (ballash) dalam bahasa Arab Levant?

Dalam bahasa Arab Levant, بلّش (ballash) adalah kata sehari-hari untuk “mulai”, padahal bahasa Arab Standar Modern menggunakan بدأ. Menariknya, kata ini dipinjam dari bahasa Turki başlamak (“memulai”) — jejak dari berabad-abad pemerintahan Utsmaniyah. Jadi, بلّش المطر berarti “hujan mulai turun.” Hati-hati: بلاش (balāsh) yang mirip adalah kata yang sama sekali berbeda dan berarti “gratis.”

Dalam klip, seorang pengendara sepeda yang panik بلّش يطرق (“mulai mengetuk”) jendela mobil, meminta pengemudi untuk memberi jalan bagi sebuah keluarga yang sedang membawa anak sakit ke rumah sakit — kata kerja inilah yang memulai seluruh upaya penyelamatan. بلّش langsung diikuti kata kerja lain untuk menyatakan “mulai melakukan sesuatu”: بلّش يحكي (“dia mulai bicara”), بلّش يبكي (“dia mulai menangis”). Akar bahasa Turki ini juga meninggalkan bentuk serupa di bahasa Arab Irak dan Teluk, tetapi di Levant, بلّش adalah kata “mulai” yang akan kamu dengar setiap hari — sementara bahasa Arab Standar Modern tertulis tetap menggunakan بدأ.