حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

Apa arti “eib” dalam bahasa Arab?

عيب (ʿeib), yang berarti “rasa malu” atau “tak pantas”, adalah salah satu kata paling sering dipakai orang tua dalam mendidik anak dalam bahasa Arab. Diucapkan dengan tegas kepada seorang anak, kata ini langsung menghentikan perilakunya: jangan bilang begitu, jangan lakukan itu, jangan tanya itu — عيب. Kata ini dipakai di semua dialek: Mesir, Levant, Teluk, dan Maghrebi.

Klip ini adalah momen dari TV Mesir lawas, di mana seorang anak mengucapkan sesuatu yang tabu di depan kamera dan orang dewasa langsung menyebut عيب. Leluconnya terletak pada bagaimana si anak justru terus bicara tanpa sadar. Intensitas penggunaan عيب dalam kehidupan keluarga Arab sering kali mengejutkan pengamat non-Arab. عيب adalah penanda batas yang mengajarkan anak apa yang pantas dan tidak pantas.