ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic latihan menyimak · Arab Mesir · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “kanza mashruba” dalam bahasa Arab Mesir?
كنزة مشروبة (kanza mashruba), secara harfiah berarti “sweater mabuk,” adalah bahasa Arab Mesir untuk sweatshirt yang sudah dipakai sampai hancur. Kata kerja مشروب (mashrub) adalah bentuk pasif dari “minum,” dan jika diterapkan pada pakaian, artinya jadi basah, pudar, atau rusak karena terlalu sering dicuci. كنزة مشروبة adalah baju yang akan kamu pakai untuk membersihkan apartemen.
Dalam klip ini, slang tersebut dipakai untuk bisnis: penutur menjelaskan cara memperbaiki كنزات مشروبة dan menjualnya lagi seperti baru. Metafora “pakaian mabuk” ini meluas ke kosakata jalanan Mesir. Makanan bisa jadi ملطّش (melumur), ponsel bisa مفلوق (retak). Barang-barang yang sudah usang seolah “minum” dirinya sendiri sampai hancur, dan orang Mesir punya ungkapan yang pas untuk menggambarkannya.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Arabic latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Arab
Frekuensi lisan arab
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping