Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

Apa arti “siphon off” dalam berita berbahasa Inggris?

Siphon adalah selang yang memindahkan cairan dari satu wadah ke wadah lain. Dalam berita berbahasa Inggris, “siphon off” meminjam gambaran tersebut: seseorang diam-diam memindahkan uang dari sebuah organisasi ke kantongnya sendiri tanpa izin. Frasa ini paling sering muncul dalam berita tentang penipuan, korupsi, atau dana publik yang hilang. Bayangan tentang selang tersembunyi membuat kecurangan itu mudah dibayangkan.

Dalam laporan ini, jaksa agung Minnesota menuduh dua mantan direktur “siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” — memindahkan uang hibah yang seharusnya untuk anak muda ke kantong mereka sendiri selama lima tahun. Para terduga belakangan dikabarkan membelanjakannya untuk mobil mewah, liburan ke Las Vegas, dan biaya bisnis pribadi. Anda akan menemukan frasa ini dalam berita bisnis dan politik: “executives siphoned off company funds,” “officials siphoned millions from the aid budget.” Nada selalu negatif — menyiratkan kesekretan dan kecurangan, bukan transfer yang terbuka. Frasa ini cocok untuk berita dan tulisan formal, jadi Anda jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari, tetapi sering membacanya dalam artikel tentang kejahatan finansial.