Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Apa arti “shortchanged” dalam bahasa Inggris?

Kasir yang mengembalikan uang kembalian kurang dari seharusnya sedang “shortchanging” Anda. Penutur bahasa Inggris memakai kata yang sama dalam banyak situasi lain. Jika atasan memberi hari libur lebih sedikit dari yang tertulis di kontrak, Anda telah di-“shortchanged”. Jika sebuah kursus melewatkan topik terpenting, pesertanya akan merasa di-“shortchanged”. Intinya, kata ini berarti: Anda mendapat lebih sedikit dari yang berhak Anda dapatkan.

Dalam klip ini, sejarawan Mary Beard berpendapat bahwa buku-buku sejarah terlalu fokus pada tokoh pria terkenal dan pertempuran besar, lalu mengabaikan kehidupan sehari-hari. Ia berkata: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” — maksudnya, pembaca berhak mendapat jawaban atas pertanyaan-pertanyaan sehari-hari (seperti bagaimana proses melahirkan di Romawi kuno), tetapi buku-buku sejarah gagal memberikan jawaban tersebut. Makna harfiah yang berhubungan dengan kasir masih ada — kasir yang tidak jujur “shortchanges” Anda dengan memberi uang lebih sedikit dari yang seharusnya. Namun, makna kiasannya kini jauh lebih umum. Anda akan mendengarnya dalam bahasa Inggris Britania maupun Amerika, di koran, dalam percakapan, dan dalam pidato. Kata ini cocok untuk situasi apa pun di mana seseorang menerima lebih sedikit dari yang seharusnya: waktu, kesempatan, pengakuan, atau informasi.