Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Apa arti “friendly fire” dalam politik dan berita?

Dalam perang, “friendly fire” berarti tentara tak sengaja menembak pasukan sendiri. Makna asli itu masih dipakai sampai sekarang. Tapi dalam berita dan politik, frasa ini punya arti berbeda: kritik tajam dari orang-orang yang seharusnya berpihak pada Anda. Diserang dari kubu sendiri sering kali terasa lebih menyakitkan daripada serangan dari lawan — dan frasa ini menangkap perasaan itu hanya dengan dua kata.

Sang reporter membuka dengan: “the budget blowback includes some friendly fire.” Anggaran pemerintah Australia memang sudah diserang oleh partai oposisi. Tapi kritik juga datang dari seorang perdana menteri negara bagian dari Partai Buruh — pemimpin dari partai pemerintah sendiri. Penentangan dari dalam itulah yang disebut “friendly fire.” Frasa ini cocok untuk situasi apa pun di mana seseorang dirugikan oleh timnya sendiri. Seorang manajer bisa berkata, “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” Seorang jurnalis olahraga bisa menulis, “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.” Kata “friendly” sengaja menyesatkan, dan justru itu yang memberi frasa ini nuansa tajam serta kelam. Anda akan sering menemukannya dalam laporan berita, komentar politik, dan diskusi di tempat kerja. Frasa ini lumayan sering muncul di jurnalisme, tapi jarang dipakai dalam tulisan formal.