Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Apa arti “tengo un hambre que no veo” dalam bahasa Spanyol?

Di dalam kereta, ia menyerah menunggu gerobak jajanan dan mengeluh, “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.” Ia mulai dengan “tengo hambre” (aku lapar), lalu menambahkan “que no veo” — kata demi kata berarti “sampai aku nggak bisa lihat” — untuk melebih-lebihkan rasa laparnya. Mirip dengan gaya bermain kata seperti “aku lapar sampai nggak bisa mikir jelas.” Kesan ringan dan sedikit dramatis. Trik “… que no veo” ini sering kamu dengar dalam bahasa Spanyol sehari-hari.

Ia berkata: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “Aku lapar, aku kelaparan sampai nggak bisa lihat.” Dasarnya adalah “tengo hambre” (aku lapar); tambahan “un” dan “que no veo” mengubahnya jadi versi besar yang bercanda: aku benar-benar kelaparan. Kamu bisa menempelkan “que no veo” pada perasaan lain untuk efek berlebihan yang sama: - “Tengo un sueño que no veo.” — Aku kelelahan. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Aku benar-benar nggak sabar. - “Hace un frío que no veo.” — Dingin banget di luar. Ungkapan ini akrab dan sedikit dramatis, dipakai antar teman, bukan dalam percakapan formal. Perlu dicatat bahwa ini bukan harfiah — tidak ada yang membicarakan penglihatan; “que no veo” hanya berarti “sampai tingkat ekstrem.”