Tres mercados imperdibles en Ciudad de México

Apa arti “guaraches” dalam bahasa Spanyol?

Di Mercado de Jamaica, pembawa acara menyebutkan makanan yang bisa dicoba di sana dan mengatakan “los guaraches son espectaculares.” Guarache adalah alas jagung berbentuk oval memanjang — menyerupai sol sandal — yang dipenuhi kacang, salsa, daging, bawang, dan keju. Kata yang sama juga berarti sandal kulit, tapi di pasar makanan, kata ini merujuk pada roti pipih tersebut. Dia sedang bilang bahwa makanan ini luar biasa enak.

Ucapan dalam klip: “los guaraches son espectaculares” — “guaraches-nya luar biasa.” Bentuknya dinamai dari sol sandal, tapi di menu biasanya berarti makanan. Contoh: - “Me pedí un guarache de bistek.” — “Aku pesan guarache isi bistik.” - “Estos guaraches están bien servidos.” — “Guaraches ini porsinya penuh sekali.” - “¿De qué quieres tu guarache?” — “Guarache-mu mau isi apa?” Umumnya dipakai di Meksiko. Kamu mungkin juga menemukan ejaan “huarache.” Untuk makna sandal, kata ini akan kamu dengar dalam percakapan soal sepatu, bukan makanan, jadi konteksnya sudah cukup memperjelas maksudnya.