Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

Apa arti “resaca” dalam bahasa Spanyol?

Seorang pria mendaftar kegiatannya sepanjang minggu dan diakhiri dengan “Los domingos estoy de resaca” — hari Minggu ia mabuk sisa, tubuhnya masih membayar mahal malam Sabtu yang penuh. “Resaca” adalah kata Spanyol yang biasa dipakai untuk perasaan berat, lelah, dan pusing setelah minum. Ia mengatakan “estoy de resaca” alih-alih menyebut sebuah penyakit: ia sedang mendeskripsikan apa yang dirasakannya saat ini, sebuah keadaan sementara, bukan sesuatu yang melekat padanya.

Dalam klip: “Los domingos estoy de resaca.” (Pada hari Minggu aku mabuk sisa.) “Resaca” adalah kata sehari-hari untuk mabuk sisa, perasaan lelah dan pusing di pagi hari setelah minum terlalu banyak. Kata ini punya makna lain: “resaca” adalah tarikan air laut yang surut kembali setelah ombak menghantam pantai — jadi mabuk sisa itu seolah-olah malam sebelumnya masih menarik-narikmu. Contoh lain: “Tengo una resaca horrible” (Aku mabuk sisa yang parah). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Kemarin aku minum banyak dan hari ini aku mabuk sisa). Kamu akan sering mendengar “resaca” di Spanyol maupun Amerika Latin. Untuk menyatakan perasaan tersebut, pakai “estar de resaca” atau “tener resaca”.