Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

Apa arti “sobrios” dalam bahasa Spanyol?

Saat berjalan menelusuri apartemen di Manhattan, sang tuan rumah berkata “vamos a ver colores sobrios” — kita akan melihat warna-warna yang lembut. Bukan berarti membosankan. “Sobrios” menggambarkan hal-hal yang tetap tenang dan kalem alih-alih berteriak: abu-abu lembut, putih gading, garis yang bersih. Kata yang sama juga cocok untuk orang yang stabil dan serius. Jadi ketika ia menyebut tempat itu elegan, “sobrios” yang melakukan tugasnya — selera baik yang kalem, tanpa sedikit pun mencolok.

Ucapan dalam klip: “Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.” — “Kita akan melihat warna-warna lembut, tapi juga warna-warna hangat seperti putih.” “Sobrios” biasanya berarti tidak mencolok atau tertahan — tenang, tidak berisik atau norak. Contoh: - “Un traje de colores sobrios.” — “Jas dengan warna-warna lembut.” - “Una decoración sobria y elegante.” — “Dekorasi yang sederhana dan tidak mencolok.” - “Es una persona sobria y seria.” — “Dia orang yang stabil dan masuk akal.” Catatan: Sering kali membawa nuansa kalem dan berkelas, baik untuk mendeskripsikan ruangan maupun karakter seseorang. Bentuk di sini adalah jamak untuk menyandingkan dengan “colores” — bentuk tunggalnya “sobrio / sobria.” Juga bisa berarti sadar (tidak mabuk), tapi dalam konteks desain dan tur rumah, ini soal tampilan yang tenang dan tertahan.